1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:02:20,360 --> 00:02:22,124
(tonfo)
3
00:02:22,200 --> 00:02:23,964
Caffè?
4
00:02:29,320 --> 00:02:31,641
Sai cosa vuoi?
5
00:02:35,360 --> 00:02:37,488
Torno subito.
6
00:02:51,800 --> 00:02:54,201
(forte crepitio di giornali)
7
00:03:01,240 --> 00:03:03,208
(versamento del liquido)
8
00:03:08,040 --> 00:03:13,046
[pane che scricchiola forte]
9
00:03:14,240 --> 00:03:15,605
Uomo:
...diffamazione se è vera.
10
00:03:15,680 --> 00:03:18,365
Dobbiamo dirlo al cliente
non possiamo fare questo lavoro.
11
00:03:18,480 --> 00:03:22,201
Presentiamo questa causa,
lo giuro...
12
00:03:22,280 --> 00:03:24,681
(parlando, indistinto)
13
00:03:24,760 --> 00:03:27,001
Grazie.
Buona giornata.
14
00:03:27,080 --> 00:03:28,570
Va a letto con Anita.
15
00:03:28,640 --> 00:03:30,529
Non c'è modo.
Non è nemmeno sexy.
16
00:03:30,600 --> 00:03:31,567
Come se mi importasse.
17
00:03:31,640 --> 00:03:33,369
(conversazioni sovrapposte)
18
00:03:33,480 --> 00:03:35,642
Andiamo, ragazzi.
Si sono scambiati questo coglione
19
00:03:35,720 --> 00:03:39,167
per tre scelte al draft,
nessuno di loro vale la pena sputare.
20
00:03:39,200 --> 00:03:40,565
(chiacchierando)
21
00:03:40,640 --> 00:03:42,529
Siediti dritto
e mangia il tuo cibo.
22
00:03:42,600 --> 00:03:45,490
Non ascolti mai.
Tutto quello che fai è scherzare.
23
00:03:45,560 --> 00:03:49,167
Non prendi mai nulla sul serio.
Mi dispiace, papà.
24
00:03:54,800 --> 00:03:57,849
(uomo con una tosse stizzosa)
25
00:04:02,480 --> 00:04:05,086
(la tosse continua)
26
00:04:10,720 --> 00:04:13,007
(tossendo)
27
00:04:14,080 --> 00:04:16,082
Posso aiutarti?
28
00:04:18,360 --> 00:04:20,442
Che ne dici di girarti e basta?
il tuo culo in giro
29
00:04:20,520 --> 00:04:22,921
e andartene da qui, cazzo?
30
00:04:24,080 --> 00:04:26,924
Fai semplicemente marcia indietro, ecco.
31
00:04:49,120 --> 00:04:51,361
(imbavagliato)
32
00:04:55,760 --> 00:04:58,331
Uomo:
Ti sembro pazzo?
33
00:04:58,480 --> 00:05:00,881
Sconvolto? Forse lo sono.
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,962
Ma prima di affrettarti
al giudizio,
35
00:05:03,040 --> 00:05:04,963
riavvolgiamo un po'.
36
00:05:25,320 --> 00:05:28,688
Ecco perché lo farà
scegli la nostra azienda per difenderlo
37
00:05:28,800 --> 00:05:30,040
e non qualche LLP a tasso ridotto
38
00:05:30,120 --> 00:05:32,361
con uno spot radiofonico
e un jingle accattivante.
39
00:05:32,440 --> 00:05:35,330
Uomo: Le donne parlano in modo approssimativo!
e 20.000 parole al giorno.
40
00:05:35,400 --> 00:05:37,482
Sì, lo sai,
alcuni non colpevoli.
41
00:05:37,560 --> 00:05:41,724
Voglio spendere un milione in più
o due su quello, va bene?
42
00:05:41,840 --> 00:05:44,525
Uomini, 17.000.
43
00:05:44,600 --> 00:05:46,364
No, no, no.
No, no, no, no, no.
44
00:05:46,480 --> 00:05:50,166
Questo non è quello che penso.
Questo è quello che è.
45
00:05:50,240 --> 00:05:52,686
Un'altra vittima
del razzismo sistemico
46
00:05:52,800 --> 00:05:54,245
inerenti alle forze di polizia.
47
00:05:54,360 --> 00:05:57,045
Uomo". Ho parlato in giro
80.000 parole al giorno.
48
00:05:57,120 --> 00:06:01,364
...i miei due preferiti
lettere: NG.
49
00:06:01,440 --> 00:06:02,521
Non colpevole.
50
00:06:02,640 --> 00:06:06,008
Le parole erano la mia arma preferita.
51
00:06:06,960 --> 00:06:10,248
Ma di questi 80.000
parole che ho detto un giorno,
52
00:06:10,360 --> 00:06:14,081
sai quanti?
sono davvero importanti?
53
00:06:15,160 --> 00:06:16,241
Tre.
54
00:06:16,360 --> 00:06:18,761
Ti amo.
55
00:06:18,880 --> 00:06:20,530
Vieni qui.
56
00:06:21,720 --> 00:06:25,406
Tre parole in totale
su 80.000.
57
00:06:26,080 --> 00:06:27,730
Ti amo.
58
00:06:27,800 --> 00:06:30,406
Non è un buon rapporto.
59
00:06:48,640 --> 00:06:51,610
Frank, dovevi farlo
essere qui mezz'ora fa.
60
00:06:51,760 --> 00:06:53,285
Il posto è davvero
cominciando a riempirsi.
61
00:06:53,400 --> 00:06:54,765
Lo so, lo so.
Mi dispiace.
62
00:06:54,840 --> 00:06:57,081
Sto andando giù
al garage adesso.
63
00:06:57,160 --> 00:06:59,970
Olivia vuole parlarti.
64
00:07:03,000 --> 00:07:04,570
Ciao, papà.
65
00:07:05,080 --> 00:07:06,764
Ciao, tesoro.
66
00:07:06,840 --> 00:07:08,888
Verrai, vero?
67
00:07:08,960 --> 00:07:11,486
Sto arrivando.
Buono.
68
00:07:11,560 --> 00:07:14,245
Perché penso che lo farai
adoro la mia performance.
69
00:07:14,320 --> 00:07:16,288
Prometti che sarai qui?
70
00:07:16,400 --> 00:07:17,811
Lo prometto.
71
00:07:17,920 --> 00:07:20,207
Ti amo.
72
00:07:22,360 --> 00:07:24,442
Merda.
73
00:07:26,560 --> 00:07:28,608
Aspettare. Aspettare.
74
00:07:33,840 --> 00:07:36,844
Uh, Frank, hai un minuto?
75
00:07:37,960 --> 00:07:39,803
(suona musica allegra)
76
00:07:39,920 --> 00:07:42,764
(il pubblico applaude)
77
00:07:54,600 --> 00:07:56,568
Ok, hai capito
firmare anche questi.
78
00:07:56,640 --> 00:07:57,721
Dobbiamo spedire
loro fuori stasera.
79
00:07:57,800 --> 00:08:01,088
Fortunatamente c'è stato un caso discusso
proprio di recente alla Corte Suprema.
80
00:08:01,160 --> 00:08:04,209
Per tre motivi assoluzioni
dovrebbe avere pieno effetto
81
00:08:04,280 --> 00:08:05,645
sotto il doppio
clausola di pericolo...
82
00:08:05,760 --> 00:08:08,047
(la musica suona)
83
00:08:09,280 --> 00:08:13,001
Olivia, tu sei la prossima.
84
00:08:30,360 --> 00:08:32,169
(la musica continua)
85
00:08:32,320 --> 00:08:34,846
(il pubblico applaude)
86
00:08:38,960 --> 00:08:40,325
(la musica si ferma)
87
00:08:46,000 --> 00:08:48,401
Questo è quello di mio papà
canzone preferita.
88
00:08:48,520 --> 00:08:51,888
Lui e io sempre
cantatelo insieme.
89
00:08:52,600 --> 00:08:55,126
(suona musica di pianoforte allegra)
90
00:08:58,560 --> 00:09:00,767
J "Sogno J".
91
00:09:00,880 --> 00:09:03,611
J "Sogna, sogna, sogna J".
92
00:09:03,720 --> 00:09:05,848
J "Sogno J".
93
00:09:05,920 --> 00:09:08,605
J "Sogna, sogna, sogna J".
94
00:09:13,800 --> 00:09:16,007
J "Per tenermi stretto J".
95
00:09:16,080 --> 00:09:18,765
J "Ogni volta che ti voglio J".
96
00:09:18,880 --> 00:09:21,087
J "Tutto quello che devo fare J".
97
00:09:21,160 --> 00:09:23,288
J "è un sogno J".
98
00:09:23,400 --> 00:09:26,085
J "Sogna, sogna, sogna J"
99
00:09:26,160 --> 00:09:28,925
(suono dei clacson)
100
00:09:31,880 --> 00:09:35,487
J "Sogna, sogna J"
101
00:09:35,560 --> 00:09:38,564
(il pubblico applaude)
102
00:09:55,160 --> 00:09:57,242
(i numeri di telefono suonano)
103
00:09:57,320 --> 00:09:59,766
(linea che squilla)
104
00:10:00,440 --> 00:10:02,761
Ciao, sono Sue.
Per favore lascia un messaggio.
105
00:10:02,840 --> 00:10:05,320
Susanna.
Ascolta, mi dispiace.
106
00:10:05,440 --> 00:10:08,887
Le cose sono semplicemente andate via
da me al lavoro.
107
00:10:09,000 --> 00:10:10,923
Richiamami, per favore.
108
00:10:11,000 --> 00:10:13,731
Mi dispiace.
109
00:10:32,840 --> 00:10:35,650
(telefono che vibra)
110
00:10:46,600 --> 00:10:49,251
Olivia: ♪ Sogno ♪
111
00:10:49,320 --> 00:10:52,051
♪ Sogna, sogna, sogna ♪
112
00:10:52,160 --> 00:10:54,367
♪ Sogno ♪
113
00:10:54,480 --> 00:10:56,847
J "Sogna, sogna, sogna J"
114
00:10:56,920 --> 00:11:00,845
♪ Quando ti voglio ♪
115
00:11:03,360 --> 00:11:06,842
(tuono rimbombante) Ciao, sono Sue.
Per favore lascia un messaggio.
116
00:11:06,960 --> 00:11:10,089
Sue. Ascolta, eh...
117
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
Ascolta, lo so
sei arrabbiato con me,
118
00:11:12,920 --> 00:11:14,365
ma per favore richiamami.
119
00:11:14,480 --> 00:11:19,407
Si sta facendo tardi e lo sto facendo
preoccupato per voi ragazzi, ok?
120
00:11:28,400 --> 00:11:31,847
(espirazioni sputacchianti)
121
00:11:42,000 --> 00:11:44,048
(la sirena suona)
122
00:12:01,840 --> 00:12:04,844
(chiacchiere alla radio della polizia)
123
00:12:05,360 --> 00:12:07,806
Signor Valera,
Sono il detective Lustiger.
124
00:12:07,880 --> 00:12:08,927
Dove sono?
125
00:12:09,080 --> 00:12:12,402
Stanno bene?
Dove sono?
126
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
Signor Valera...
127
00:12:14,920 --> 00:12:16,922
Signor Valera...
128
00:12:18,960 --> 00:12:20,769
Signor Valera!
129
00:12:20,880 --> 00:12:21,642
((109 abbaia)
130
00:12:21,760 --> 00:12:24,604
Stiamo ancora aspettando
per la squadra forense.
131
00:12:24,760 --> 00:12:26,489
Franco! Franco!
132
00:12:26,560 --> 00:12:30,121
Non posso lasciarti contaminare
la scena del crimine.
133
00:12:30,240 --> 00:12:31,605
Franco!
134
00:12:41,880 --> 00:12:44,963
Il mio bambino.
Q-quello è il mio bambino.
135
00:12:45,080 --> 00:12:48,880
Quello è il mio bambino!
Trattenetelo!
136
00:12:48,960 --> 00:12:52,123
Lasciami andare.
Lasciami andare!
137
00:12:53,120 --> 00:12:54,406
Lasciami andare!
138
00:12:54,480 --> 00:12:57,290
Susanna!
139
00:12:57,400 --> 00:12:58,970
Olivia!
140
00:12:59,080 --> 00:13:03,130
Riportatelo indietro!
Riportatelo indietro!
141
00:13:10,400 --> 00:13:13,449
Il Signore è il mio pastore;
Non mi mancherà.
142
00:13:13,600 --> 00:13:16,490
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.
143
00:13:16,600 --> 00:13:19,285
Mi conduce accanto
le acque tranquille.
144
00:13:19,440 --> 00:13:20,885
Mi ristora l'anima.
145
00:13:20,960 --> 00:13:23,850
Mi conduce nel
sentieri di giustizia
146
00:13:23,960 --> 00:13:25,041
per amore del Suo nome.
147
00:13:25,120 --> 00:13:29,569
Sì, anche se cammino attraverso il
valle dell'ombra della morte,
148
00:13:29,640 --> 00:13:31,483
non temerò alcun male,
149
00:13:31,600 --> 00:13:34,126
perché tu sei con me.
150
00:13:41,480 --> 00:13:45,963
È probabile che non lo prenderanno mai
le persone che li hanno uccisi.
151
00:13:46,040 --> 00:13:48,008
E anche se li prendono,
152
00:13:48,080 --> 00:13:50,481
alcuni dalla lingua sciolta
avvocato difensore
153
00:13:50,560 --> 00:13:52,164
probabilmente li toglierò,
154
00:13:52,240 --> 00:13:55,881
alcuni dalla lingua sciolta
avvocato difensore
155
00:13:56,000 --> 00:13:58,128
proprio come te.
156
00:14:01,120 --> 00:14:03,805
Ho sempre tenuto la lingua tranquilla
mentre mia figlia era viva,
157
00:14:03,880 --> 00:14:07,441
ma non ho mai visto
quello che ha visto in te.
158
00:14:07,880 --> 00:14:10,486
Ha lasciato la sua famiglia,
amici dietro,
159
00:14:10,560 --> 00:14:13,006
ti ha seguito
in tutto il paese,
160
00:14:13,120 --> 00:14:15,851
metti le tue esigenze
prima di lei,
161
00:14:15,920 --> 00:14:18,207
ma finché il mio
la figlia era felice,
162
00:14:18,320 --> 00:14:20,527
ero felice-
163
00:14:20,600 --> 00:14:23,126
Ora che mia figlia è morta,
164
00:14:23,200 --> 00:14:26,090
e mia nipote,
165
00:14:26,160 --> 00:14:30,961
Ti dirò cosa penso
di te, Frank Valera:
166
00:14:31,040 --> 00:14:33,202
Siete tutti chiacchiere.
167
00:14:33,320 --> 00:14:36,529
Ti guadagni da vivere
parole rotanti
168
00:14:36,600 --> 00:14:39,251
in significati vaghi
169
00:14:39,320 --> 00:14:42,005
e confuso e poco chiaro,
170
00:14:42,080 --> 00:14:46,608
tutto solo per scagionarsi
la feccia della terra.
171
00:14:46,720 --> 00:14:48,882
E da {ms momento in poi,
172
00:14:48,960 --> 00:14:51,770
Non voglio mai sentire
173
00:14:51,880 --> 00:14:55,168
la tua bocca farinosa
di nuovo la voce.
174
00:14:55,280 --> 00:14:57,521
Sono capito?
175
00:14:58,320 --> 00:15:01,085
Jeff...
ho detto,
176
00:15:01,160 --> 00:15:05,848
Non voglio mai sentire
di nuovo la tua voce.
177
00:15:07,800 --> 00:15:10,167
Basterà un cenno.
178
00:15:42,120 --> 00:15:45,283
(cantando "Buon Compleanno")
179
00:15:51,200 --> 00:15:53,521
(applausi, applauso)
180
00:16:30,880 --> 00:16:32,723
(gemiti)
181
00:16:42,240 --> 00:16:44,891
(cantando ubriaco)
182
00:16:52,520 --> 00:16:54,841
J "Tra le mie braccia J".
183
00:16:54,920 --> 00:16:57,241
J "In J".
184
00:16:57,360 --> 00:17:00,091
J "Tra le mie braccia J"
185
00:17:04,560 --> 00:17:07,370
(il canto continua, indistinto)
186
00:17:52,480 --> 00:17:54,403
Frank (raccontando): Senza
una pausa nel caso,
187
00:17:54,520 --> 00:17:56,648
tutta la polizia
non potevo fare altro che parlare.
188
00:17:56,760 --> 00:17:59,411
Parole vuote per placare.
Un gioco familiare.
189
00:17:59,480 --> 00:18:02,086
L'auto di tua moglie lo era
sapientemente spazzato via.
190
00:18:02,160 --> 00:18:04,401
Mia moglie e mia figlia, assassinate.
191
00:18:04,520 --> 00:18:06,761
Il loro assassino è ancora là fuori
vagando per la strada.
192
00:18:06,840 --> 00:18:08,763
Forse lo sapevano
cosa stavano facendo.
193
00:18:08,840 --> 00:18:12,128
Ana', tutto ciò che chiunque poteva fare era...
parlare.
194
00:18:13,400 --> 00:18:16,483
E non c'erano prove
sulla scena del crimine, giusto?
195
00:18:16,600 --> 00:18:18,921
Ho trovato queste minuscole fibre d'oro.
196
00:18:19,040 --> 00:18:20,883
Fibre d'oro?
197
00:18:21,840 --> 00:18:23,410
L-Non penso
mia moglie o Olivia
198
00:18:23,480 --> 00:18:27,246
indossavano qualcosa d'oro
quella notte, vero? No.
199
00:18:27,360 --> 00:18:30,648
Quindi questa è una pista, giusto?
200
00:18:30,720 --> 00:18:33,963
Bene, ho parlato
da un sarto in centro.
201
00:18:34,040 --> 00:18:38,409
Ha detto che era un filo conduttore molto comune.
Non è una grande pista.
202
00:18:40,000 --> 00:18:41,490
E ce ne sono ancora
nessun testimone?
203
00:18:41,640 --> 00:18:44,120
Nessuno si è fatto avanti,
ma stiamo ancora cercando.
204
00:18:44,240 --> 00:18:46,561
Quella zona è
un famigerato terreno calpestato
205
00:18:46,640 --> 00:18:48,563
per l'Oreversakonya.
206
00:18:48,640 --> 00:18:49,641
Cos'era quello?
207
00:18:49,760 --> 00:18:51,171
Mafia russa.
208
00:18:51,240 --> 00:18:54,801
Hanno una stretta mortale in quella zona.
È difficile convincere qualcuno a parlare.
209
00:18:54,880 --> 00:18:56,803
Lo sarebbe stato
la mafia russa
210
00:18:56,920 --> 00:18:59,730
e non, tipo, rapina o a
furto d'auto o qualcosa del genere?
211
00:18:59,800 --> 00:19:03,247
Ragazzi, non l'avete mai trovato
la borsa di mia moglie.
212
00:19:03,320 --> 00:19:05,448
Abbastanza violento
per uno scippo,
213
00:19:05,520 --> 00:19:07,648
non credi, Frank?
214
00:19:07,760 --> 00:19:10,001
O furto d'auto?
215
00:19:10,080 --> 00:19:11,320
Perché hanno lasciato l'auto?
216
00:19:11,400 --> 00:19:14,051
Non lo so. Forse qualcosa
è andato terribilmente storto
217
00:19:14,160 --> 00:19:17,482
e dovettero fuggire,
Non lo so.
218
00:19:18,000 --> 00:19:20,241
Stiamo esaurendo tutte le piste.
219
00:19:20,360 --> 00:19:22,283
Non è necessario mantenerlo
venendo qui, Frank.
220
00:19:22,360 --> 00:19:23,771
Ti chiamerò se non altro
viene fuori.
221
00:19:23,840 --> 00:19:26,207
Ti chiamo anche
se qualcosa non va,
222
00:19:26,320 --> 00:19:28,766
solo per tenerti informato.
223
00:19:28,840 --> 00:19:31,320
Detective Lustiger,
224
00:19:31,480 --> 00:19:34,609
per favore
smetta di mandare messaggi, signore?
225
00:19:43,440 --> 00:19:45,841
Posso vedere il fascicolo del caso?
226
00:19:45,920 --> 00:19:47,604
(bussare alla porta)
227
00:19:49,040 --> 00:19:51,361
Il capo vuole una parola
con te, Bill.
228
00:19:51,480 --> 00:19:54,609
Digli che arrivo subito.
229
00:19:57,400 --> 00:19:58,925
Per favore.
230
00:19:59,960 --> 00:20:00,688
No.
231
00:20:00,840 --> 00:20:04,322
E' confidenziale.
Sono affari della polizia.
232
00:20:05,640 --> 00:20:07,529
Sono mia moglie e mia figlia.
233
00:20:07,640 --> 00:20:09,051
Frank, sto cercando di scoprirlo
234
00:20:09,120 --> 00:20:12,090
chi ha fatto questo e a
consegnarli alla giustizia.
235
00:20:12,160 --> 00:20:14,367
Bene, provaci di più.
Maledizione!
236
00:20:14,480 --> 00:20:15,527
Hai idea di quanto spesso
237
00:20:15,600 --> 00:20:17,887
un crimine violento è
commesso in questo paese?
238
00:20:18,000 --> 00:20:18,603
No, io...
239
00:20:18,720 --> 00:20:20,609
Ogni 25,3 secondi,
Franco.
240
00:20:20,720 --> 00:20:23,451
Ciò significa che per il 25.3
minuti in cui sei stato seduto qui,
241
00:20:23,560 --> 00:20:25,767
60 crimini violenti
sono stati commessi.
242
00:20:25,840 --> 00:20:27,683
Veramente?
243
00:20:32,400 --> 00:20:34,243
Tutto bene?
244
00:20:35,440 --> 00:20:37,283
Sto bene?
245
00:20:38,240 --> 00:20:40,971
Non starò mai bene.
246
00:20:41,080 --> 00:20:43,287
Signor Valera.
247
00:20:45,520 --> 00:20:46,885
Non ci arrendiamo mai.
248
00:20:48,440 --> 00:20:50,204
Sì.
249
00:21:13,280 --> 00:21:17,001
(suona musica country
sul juke-box)
250
00:22:21,360 --> 00:22:23,362
(persone che chiacchierano)
251
00:22:23,440 --> 00:22:25,886
(folla esultante)
252
00:22:34,320 --> 00:22:37,688
Uomo: Uccidilo! L'uomo
2: Affrontalo!
253
00:22:41,760 --> 00:22:44,206
(colpisce atterrando)
254
00:22:51,520 --> 00:22:54,364
Andiamo!
Dai!
255
00:23:06,000 --> 00:23:07,968
Frank (raccontando):
Mi è diventato chiaro
256
00:23:08,080 --> 00:23:10,128
quella giustizia
non verrebbe mai servito.
257
00:23:18,240 --> 00:23:20,083
Ho fatto una promessa alla mia famiglia
258
00:23:20,160 --> 00:23:23,926
ma le mie parole erano altrettanto vuote
come tutti gli altri.
259
00:23:27,640 --> 00:23:30,405
Il colpevole ero io.
260
00:23:32,920 --> 00:23:35,730
(urlando)
261
00:23:54,600 --> 00:23:58,605
folla (cantando): Prendetelo! Prendilo!
Prendilo! Prendilo!
262
00:24:10,960 --> 00:24:12,610
(colpo atterra)
263
00:24:15,960 --> 00:24:19,567
Avevo trovato la mia forma di penitenza.
264
00:24:20,440 --> 00:24:22,488
(urlando)
265
00:24:22,600 --> 00:24:24,921
(folla che grida)
266
00:25:04,120 --> 00:25:06,282
(gemendo)
267
00:25:28,520 --> 00:25:29,931
Cosa stai facendo?
268
00:25:30,040 --> 00:25:31,371
I miei soci hanno suggerito.
269
00:25:31,440 --> 00:25:33,568
Mi prendo un po' di tempo libero.
270
00:25:33,680 --> 00:25:35,967
"Giornate della salute mentale"
271
00:25:36,040 --> 00:25:37,201
lo chiamavano.
272
00:25:37,320 --> 00:25:39,482
Anche se lo so
è stato davvero perché
273
00:25:39,560 --> 00:25:43,042
non mi volevano
più in giro.
274
00:25:43,160 --> 00:25:47,165
Francamente,
il sentimento era reciproco.
275
00:25:49,680 --> 00:25:50,966
Ho bisogno di tempo.
276
00:25:51,040 --> 00:25:54,442
Difendere il sospettato
i criminali erano qualcosa.
277
00:25:54,560 --> 00:25:57,131
Avevo perso il gusto per.
278
00:26:02,200 --> 00:26:04,567
Distruggilo!
Fermare!
279
00:26:17,760 --> 00:26:20,411
(gemendo)
280
00:26:36,680 --> 00:26:37,841
Suppongo che ti stai chiedendo,
281
00:26:37,920 --> 00:26:41,447
cos'è un bravo ragazzo come me?
fare in un posto come questo?
282
00:26:41,560 --> 00:26:44,291
Qualcosa del genere, sì.
283
00:26:52,000 --> 00:26:53,206
Ho promesso che li avrei incontrati
284
00:26:53,280 --> 00:26:56,523
al talent show di mia figlia
la notte in cui furono uccisi.
285
00:26:58,920 --> 00:27:00,968
Avrei dovuto essere lì
per loro.
286
00:27:01,040 --> 00:27:03,611
L'ultimo messaggio che abbia mai ricevuto
ricevuto da mia moglie era
287
00:27:03,680 --> 00:27:08,766
il testo di un video che ha girato
di uno spettacolo che mi sono perso.
288
00:27:09,200 --> 00:27:12,682
Sì.
Ho dato loro la mia parola,
289
00:27:12,800 --> 00:27:15,565
poi l'ho rotto.
290
00:27:16,760 --> 00:27:19,001
Mi sta uccidendo.
291
00:27:20,320 --> 00:27:23,210
Frank, non puoi incolpare
te stesso per quello che è successo.
292
00:27:23,280 --> 00:27:26,363
Oh, credimi, posso.
293
00:27:29,480 --> 00:27:30,811
E tu?
294
00:27:30,880 --> 00:27:32,530
Non indossi l'uniforme della polizia,
295
00:27:32,640 --> 00:27:36,326
il che significa che non sei qui
per sedare le risse.
296
00:27:36,400 --> 00:27:38,084
Mi segui qui?
297
00:27:38,160 --> 00:27:40,162
Questo lavoro, Frank,
298
00:27:40,240 --> 00:27:43,687
E' una guerra del cazzo
zona là fuori.
299
00:27:43,760 --> 00:27:46,331
Il modo in cui la gente pensa ai poliziotti,
300
00:27:46,400 --> 00:27:51,725
a volte devo semplicemente soffiare
calmati un po', sai?
301
00:27:52,120 --> 00:27:55,169
Naturalmente, se il dipartimento lo sapesse
che a volte ho confuso le cose
302
00:27:55,240 --> 00:27:57,447
nel sottosuolo
circuito di combattimento, beh,
303
00:27:57,520 --> 00:28:01,445
non sarebbe troppo bello per me
carriera nelle forze dell’ordine.
304
00:28:09,360 --> 00:28:13,331
Sai, lo ero
mi dispiace sentirlo, ehm,
305
00:28:13,400 --> 00:28:16,927
lo faranno
ridefinire la priorità del tuo caso.
306
00:28:17,040 --> 00:28:20,044
Che diavolo
stai parlando?
307
00:28:20,760 --> 00:28:24,526
Al tuo caso è stata ristabilita la priorità
da attivo a freddo.
308
00:28:24,680 --> 00:28:25,681
Pensavo che lo sapessi.
309
00:28:25,760 --> 00:28:28,047
C-perché? Frank, lo è
è passato molto tempo.
310
00:28:28,120 --> 00:28:31,363
Non abbiamo nuove piste.
Voglio dire, è difficile.
311
00:28:31,520 --> 00:28:34,126
Il caso è morto?
No, non è morto,
312
00:28:34,200 --> 00:28:37,170
è solo... freddo.
313
00:28:37,240 --> 00:28:40,130
Quelli sono fottuti
semantica, e tu lo sai.
314
00:28:40,200 --> 00:28:42,601
Questo è un modo
di torcere le parole.
315
00:28:42,720 --> 00:28:44,529
Credimi, lo so.
316
00:28:44,600 --> 00:28:48,650
Ne ho fatti molti
soldi per farlo.
317
00:28:51,840 --> 00:28:52,727
(si fa beffe)
318
00:28:52,800 --> 00:28:54,564
Guarda, rimarrò al top
di Lustiger.
319
00:28:54,680 --> 00:28:57,684
Sai, provaci e
tenerlo a mente.
320
00:29:00,040 --> 00:29:02,771
Parlare costa poco, eh?
321
00:29:16,600 --> 00:29:18,762
Ehi, signore.
322
00:29:20,920 --> 00:29:22,729
Stai cercando...
323
00:29:22,800 --> 00:29:25,406
compagnia stasera?
324
00:29:26,120 --> 00:29:29,920
Posso farti sentire
bene se vuoi.
325
00:29:30,040 --> 00:29:32,884
Potresti fare qualsiasi cosa.
326
00:29:32,960 --> 00:29:35,770
Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.
327
00:29:37,000 --> 00:29:39,128
Cosa stai facendo qui?
328
00:29:39,200 --> 00:29:41,521
Sei troppo giovane per essere qui.
329
00:29:41,600 --> 00:29:44,285
Quanti anni hai?
330
00:29:44,360 --> 00:29:47,489
Rispondetemi.
Quanti anni hai?
331
00:29:47,600 --> 00:29:49,170
Tredici.
332
00:29:49,280 --> 00:29:51,647
(sussurra) Tredici...
333
00:29:51,720 --> 00:29:53,131
Merda.
334
00:29:55,120 --> 00:29:57,088
(grida)
335
00:29:57,800 --> 00:30:00,485
Porta il tuo culo qui.
336
00:30:00,560 --> 00:30:02,050
Mi dispiace, amico.
337
00:30:02,120 --> 00:30:04,407
Lei pensava che lo fossi
qualcun altro.
338
00:30:04,480 --> 00:30:05,003
Andiamo.
339
00:30:05,120 --> 00:30:08,806
Per favore, signore. Questa ragazza
è la figlia di qualcuno.
340
00:30:11,040 --> 00:30:12,769
(gemiti)
341
00:30:23,680 --> 00:30:25,808
(la portiera della macchina si chiude)
342
00:30:27,400 --> 00:30:29,846
Frank (raccontando): se avesse potuto
ho ascoltato più attentamente,
343
00:30:29,920 --> 00:30:32,446
se! Lo sarebbe stato
ascoltando affatto,
344
00:30:32,520 --> 00:30:35,603
Probabilmente l'avrei sentito.
345
00:30:35,680 --> 00:30:37,569
(gemiti)
346
00:30:42,400 --> 00:30:44,164
(sussulta)
347
00:31:02,640 --> 00:31:04,642
(gemendo)
348
00:31:14,080 --> 00:31:16,651
(sirene che urlano)
349
00:31:40,240 --> 00:31:42,208
(grugniti)
350
00:32:10,800 --> 00:32:14,009
Frank (raccontando): Trovare
il libro era un segno.
351
00:32:14,080 --> 00:32:17,926
Mi stavo punendo
per la loro morte,
352
00:32:18,000 --> 00:32:21,049
ma non ero io la persona giusta
chi li ha uccisi.
353
00:32:21,120 --> 00:32:24,966
Stavo punendo
la persona sbagliata.
354
00:33:17,520 --> 00:33:19,329
(grugniti)
355
00:33:25,480 --> 00:33:28,643
(urlando)
356
00:33:49,000 --> 00:33:51,241
(urlando)
357
00:34:25,480 --> 00:34:27,448
(urlando)
358
00:34:28,720 --> 00:34:30,722
(urla)
359
00:34:32,920 --> 00:34:37,084
Meditazioni è stato scritto
quasi 2.000 anni fa
360
00:34:37,200 --> 00:34:40,568
e divenne la base
per lo stoicismo,
361
00:34:40,680 --> 00:34:43,809
che credeva
questa è l'indicazione migliore
362
00:34:43,920 --> 00:34:46,571
della filosofia di un individuo
363
00:34:46,640 --> 00:34:49,041
non era quello che ha detto
364
00:34:49,600 --> 00:34:52,524
ma piuttosto quello che ha fatto.
365
00:34:52,600 --> 00:34:54,443
Gli stoici prenderebbero
un voto di silenzio
366
00:34:54,560 --> 00:34:57,689
per concentrarti su
un compito specifico.
367
00:34:57,760 --> 00:35:01,446
È per questo che ho preso il mio
voto di non essere infranto
368
00:35:01,520 --> 00:35:05,923
finché non ho vendicato mia moglie
e gli omicidi della figlia.
369
00:36:51,600 --> 00:36:53,807
Entro pochi giorni
dopo che ho smesso di parlare,
370
00:36:53,880 --> 00:36:57,521
il mio senso dell'udito
era drasticamente migliorato.
371
00:36:57,600 --> 00:37:00,001
Vedi?
Le cose belle accadono
372
00:37:00,080 --> 00:37:03,846
quando stai zitto, cazzo
per un minuto o due.
373
00:37:03,920 --> 00:37:06,491
(con colpi)
374
00:39:16,920 --> 00:39:19,844
(uomo che chiacchiera)
375
00:39:22,680 --> 00:39:25,604
Ehi! EHI.
376
00:39:30,520 --> 00:39:33,444
(il cane abbaia, ringhia)
377
00:39:34,680 --> 00:39:36,842
Bel giro, amico mio.
378
00:39:37,720 --> 00:39:39,563
Ma sfortunatamente
sei nel nostro territorio,
379
00:39:39,680 --> 00:39:42,570
quindi che ne dici di dare e basta?
darmi il tuo portafoglio e le chiavi della macchina,
380
00:39:42,640 --> 00:39:44,369
e lo chiameremo pari.
381
00:39:44,440 --> 00:39:47,569
(cane ringhia, abbaia)
382
00:39:48,640 --> 00:39:51,564
Potrebbero essere questi
uomini che li hanno uccisi?
383
00:39:53,320 --> 00:39:55,926
Un furto d'auto
andato terribilmente storto.
384
00:40:04,000 --> 00:40:06,571
(lingua straniera)
385
00:40:06,640 --> 00:40:08,529
(ringhiando)
386
00:40:08,600 --> 00:40:10,682
Andiamo!
387
00:40:10,800 --> 00:40:13,724
(geme)
388
00:40:15,240 --> 00:40:16,480
(lingua straniera)
389
00:40:16,960 --> 00:40:19,201
Fottuto pezzo di merda!
390
00:40:19,280 --> 00:40:22,727
(lamentoso) (lingua straniera)
391
00:41:23,560 --> 00:41:25,483
Per favore...
392
00:41:31,480 --> 00:41:34,290
(ansimando)
393
00:41:37,280 --> 00:41:38,805
Volevo scrutare il suo volto
394
00:41:38,880 --> 00:41:42,646
per il minimo suggerimento
di riconoscimento.
395
00:41:43,600 --> 00:41:47,002
Non aveva idea di chi fossero.
396
00:42:04,640 --> 00:42:06,961
(gemendo)
397
00:42:12,880 --> 00:42:16,362
(suona il clacson del treno)
398
00:42:30,280 --> 00:42:32,203
(ringhiando)
399
00:42:32,280 --> 00:42:35,204
(abbaiare)
400
00:43:05,320 --> 00:43:07,163
(gemiti)
401
00:43:07,240 --> 00:43:09,527
Stai bene?
402
00:43:14,120 --> 00:43:16,009
(sussulta)
403
00:43:20,080 --> 00:43:22,447
(gemendo)
404
00:43:48,560 --> 00:43:51,166
(passi)
405
00:44:02,480 --> 00:44:04,369
(sussulta)
406
00:44:11,160 --> 00:44:13,481
Il mio nome è Alma.
407
00:44:15,000 --> 00:44:18,004
Sono un'infermiera del pronto soccorso
alla Misericordia.
408
00:44:18,120 --> 00:44:22,205
Faccio volontariato presso il locale
rifugio per senzatetto.
409
00:44:23,000 --> 00:44:25,241
A-E tu lo sei?
410
00:44:30,560 --> 00:44:32,050
Stai bene?
411
00:44:32,160 --> 00:44:34,162
Mi capisci?
412
00:44:34,280 --> 00:44:37,807
Mi comprende?
C-Mi senti?
413
00:44:39,440 --> 00:44:43,047
Ti ricordi qualcosa?
riguardo a ieri?
414
00:44:43,200 --> 00:44:46,170
Riguardo a come sei arrivato qui?
415
00:44:48,000 --> 00:44:50,606
Stavo tornando a casa
dall'ospedale,
416
00:44:50,680 --> 00:44:53,889
e ti ho trovato
sdraiato sulla strada.
417
00:44:54,000 --> 00:44:56,890
Sol ti ha aiutato qui.
418
00:44:56,960 --> 00:44:58,849
Eri davvero fuori di testa,
419
00:44:58,920 --> 00:45:02,402
ed è stato allora che l'ho scoperto
420
00:45:02,520 --> 00:45:03,931
ti avevano sparato.
421
00:45:04,040 --> 00:45:07,681
Fammi controllare. Va bene?
422
00:45:07,760 --> 00:45:09,205
Sei fortunato.
423
00:45:09,280 --> 00:45:11,203
Il proiettile ti ha solo sfiorato,
424
00:45:11,280 --> 00:45:15,251
così era la ferita
abbastanza facile da vestire.
425
00:45:17,160 --> 00:45:18,844
EHI.
426
00:45:24,240 --> 00:45:25,765
(la porta si apre)
427
00:47:19,360 --> 00:47:23,843
Frank (narrando): Perché Susan dovrebbe?
abbassare il finestrino sotto la pioggia?
428
00:47:23,960 --> 00:47:25,041
Perché?
429
00:47:25,160 --> 00:47:27,561
(suona il campanello)
430
00:47:31,880 --> 00:47:33,723
(ridacchia)
431
00:47:34,320 --> 00:47:35,560
CIAO.
432
00:47:39,120 --> 00:47:42,761
Hai lasciato questo a casa mia.
433
00:47:46,320 --> 00:47:50,405
Il tuo indirizzo è attivo
la tua patente di guida.
434
00:47:51,000 --> 00:47:54,607
Inoltre devo farlo
ricontrolla la ferita.
435
00:48:12,040 --> 00:48:14,520
Sei stato molto fortunato.
436
00:48:23,040 --> 00:48:25,884
Non mi hai
ingannato, lo sai.
437
00:48:25,960 --> 00:48:28,531
So che puoi parlare.
438
00:48:30,280 --> 00:48:33,762
Ieri sera,
dopo che ti ho bendato,
439
00:48:34,560 --> 00:48:36,847
hai parlato nel sonno.
440
00:48:37,280 --> 00:48:39,248
E se puoi parlare
nel sonno,
441
00:48:39,360 --> 00:48:42,330
puoi parlare
quando sei sveglio.
442
00:48:47,080 --> 00:48:49,128
Continuavi a dire due nomi
443
00:48:49,240 --> 00:48:51,720
ancora e ancora:
444
00:48:51,800 --> 00:48:54,121
Sue e Olivia.
445
00:49:09,720 --> 00:49:12,200
Tua moglie e tua figlia?
446
00:49:21,040 --> 00:49:23,122
(sospira)
447
00:49:24,520 --> 00:49:26,966
Mi dispiace così tanto.
448
00:50:03,240 --> 00:50:05,686
Il loro assassino è mai stato catturato?
449
00:50:17,720 --> 00:50:20,929
Conosco molto bene quella zona.
450
00:50:21,600 --> 00:50:24,729
Lo attraverso
mentre vado al lavoro.
451
00:50:31,160 --> 00:50:33,527
Fammi sapere se tu
bisogno di aiuto.
452
00:50:35,760 --> 00:50:38,161
(il motore si avvia)
453
00:51:09,720 --> 00:51:12,724
Frank (narrando): A
sicurezza del trasporto cane.
454
00:51:13,960 --> 00:51:15,962
Addestrato a fiutare
il più piccolo degli odori
455
00:51:16,080 --> 00:51:18,845
nel modo più densamente
aree popolate
456
00:51:18,920 --> 00:51:21,366
con precisione militare.
457
00:51:27,720 --> 00:51:31,770
Mi chiedo se il mio nuovo amico
potrebbe riempire alcuni spazi vuoti.
458
00:51:32,400 --> 00:51:34,562
(annusando)
459
00:51:51,320 --> 00:51:53,482
(abbaiare)
460
00:52:38,440 --> 00:52:40,647
(annusando)
461
00:52:46,320 --> 00:52:47,924
L'accampamento dei senzatetto
Avevo trovato...
462
00:52:48,000 --> 00:52:50,002
Se c'era qualcuno quella notte,
463
00:52:50,080 --> 00:52:52,765
lo sarebbero stati
il testimone perfetto.
464
00:52:53,320 --> 00:52:56,164
Forse anche l'assassino perfetto.
465
00:53:22,960 --> 00:53:25,327
(passi)
466
00:53:29,920 --> 00:53:32,287
(uomo che tossisce)
467
00:54:02,480 --> 00:54:04,926
(grugnito)
468
00:54:39,480 --> 00:54:41,164
Alma:
Niente febbre.
469
00:54:41,240 --> 00:54:42,969
Lo sarai
va bene, tesoro.
470
00:54:44,600 --> 00:54:46,125
(ridacchia) Il dottore
arriverà presto.
471
00:54:46,200 --> 00:54:48,771
Donna:
Grazie mille.
472
00:54:54,200 --> 00:54:56,806
Hai qualcosa per me?
473
00:54:56,920 --> 00:54:59,526
Te l'avevo detto che era finito.
474
00:55:01,760 --> 00:55:04,047
Nessuno ha finito.
475
00:55:04,120 --> 00:55:06,805
Non finché non lo dico io.
476
00:55:09,880 --> 00:55:12,645
Ci vediamo presto.
477
00:55:31,560 --> 00:55:34,040
Alma: Sì, conosco questo posto.
È la casa del signor Shivers.
478
00:55:34,160 --> 00:55:37,562
A volte mentre tornavo a casa
dal turno di notte,
479
00:55:37,680 --> 00:55:40,251
Lo vedo da queste parti,
480
00:55:40,320 --> 00:55:42,448
fumando sempre.
481
00:55:43,960 --> 00:55:46,930
Ma non l'ho mai fatto
interagito con lui.
482
00:55:47,480 --> 00:55:49,448
In realtà non ho mai visto la sua faccia.
483
00:55:49,880 --> 00:55:52,611
Quindi non ne sarei capace
all'ID lui per te.
484
00:55:53,200 --> 00:55:55,009
Mi dispiace.
485
00:55:56,640 --> 00:55:59,211
Ma ho sentito che lavora a volte
486
00:55:59,320 --> 00:56:01,561
al ristorante locale
come cuoco di frittura.
487
00:56:04,320 --> 00:56:07,085
Non conosciamo il suo vero nome.
488
00:56:07,880 --> 00:56:10,645
Persone al rifugio
chiamatelo signor Brividi
489
00:56:10,760 --> 00:56:13,001
perché li dà
i brividi.
490
00:56:14,800 --> 00:56:18,725
Dicono che abbia questo
atteggiamento davvero violento.
491
00:56:36,400 --> 00:56:38,243
Grazie, Frank.
492
00:56:56,640 --> 00:56:58,881
(sussulta)
493
00:57:00,080 --> 00:57:01,605
Tu ed io dobbiamo parlare.
494
00:57:01,680 --> 00:57:03,205
Dove sono i miei farmaci?
495
00:57:03,280 --> 00:57:05,248
Non voglio
per farlo più.
496
00:57:05,320 --> 00:57:07,163
Ascoltare.
497
00:57:07,240 --> 00:57:08,924
Lo farai
498
00:57:09,000 --> 00:57:11,162
come ti dico, capito?
499
00:57:11,280 --> 00:57:13,282
SÌ.
Stai zitto!
500
00:57:36,480 --> 00:57:38,721
(ansimando)
501
00:57:46,080 --> 00:57:48,162
Quei ragazzi...
502
00:57:49,200 --> 00:57:51,680
sono venuti
al pronto soccorso
503
00:57:51,800 --> 00:57:54,087
circa un anno fa...
504
00:57:55,600 --> 00:57:58,410
costringendomi a pagare la protezione.
505
00:57:59,760 --> 00:58:02,331
Fammi rubare la droga per loro.
506
00:58:02,440 --> 00:58:04,408
Dall'ospedale, lo sai.
507
00:58:04,480 --> 00:58:08,041
Ossido, codeina, fentanil.
508
00:58:08,880 --> 00:58:11,611
Ma l'altro giorno io
ho detto loro che avevo finito.
509
00:58:16,000 --> 00:58:19,482
Mi uccideranno
per questo, Frank.
510
00:58:20,600 --> 00:58:23,410
Cosa farò?
511
00:58:25,520 --> 00:58:28,000
(il tuono rimbomba)
512
00:59:16,920 --> 00:59:19,366
(il tuono rimbomba)
513
00:59:35,080 --> 00:59:37,082
(abbaia)
514
00:59:40,760 --> 00:59:43,081
(cane piagnucola)
515
00:59:50,440 --> 00:59:53,762
Nessuno mi ha mai accusato
di saper cucinare.
516
00:59:55,480 --> 00:59:58,609
Ma ho pensato
quella colazione
517
00:59:59,080 --> 01:00:01,845
era il minimo che potessi
fare per ringraziarti.
518
01:00:08,760 --> 01:00:11,206
Sai, ci sono stato
pensando a
519
01:00:11,280 --> 01:00:14,124
il ragazzo che stai cercando
per, signor Brividi.
520
01:00:14,640 --> 01:00:16,642
Come ho detto, l'ho fatto
non ha mai lavorato con lui
521
01:00:16,760 --> 01:00:19,570
direttamente al rifugio, ma...
522
01:00:22,080 --> 01:00:24,082
ma aveva questa tosse,
523
01:00:24,160 --> 01:00:28,768
ti verrebbe una tosse secca
riconoscere ovunque.
524
01:00:43,800 --> 01:00:46,201
(grugnito)
525
01:00:50,440 --> 01:00:53,250
Frank (narrando): Fai /
ti sembrano ancora pazzi ?
526
01:00:53,320 --> 01:00:56,051
Sconvolto?
Come un maniaco?
527
01:00:56,160 --> 01:00:59,084
Tutto quanto sopra?
528
01:01:00,040 --> 01:01:01,929
Sì.
Probabilmente hai ragione.
529
01:01:02,000 --> 01:01:05,209
Ma almeno ora,
capisci perché.
530
01:01:14,200 --> 01:01:16,680
Li ha riconosciuti.
531
01:01:16,760 --> 01:01:18,489
Ma...
532
01:01:18,800 --> 01:01:21,280
non c'è stata nessuna morte
agli occhi di quest'uomo.
533
01:01:21,360 --> 01:01:24,011
Non era lui l'assassino.
534
01:01:25,680 --> 01:01:28,729
Ho visto cosa è successo quella notte.
535
01:01:28,840 --> 01:01:30,968
(gemendo)
536
01:01:31,080 --> 01:01:33,686
(tosse secca)
537
01:01:43,360 --> 01:01:45,362
Era un poliziotto.
538
01:01:47,400 --> 01:01:49,164
Ero lì.
539
01:01:49,240 --> 01:01:52,687
Ho visto tutto.
540
01:01:53,960 --> 01:01:55,769
(tossendo)
541
01:01:55,880 --> 01:01:58,247
(la sirena suona)
542
01:02:11,200 --> 01:02:13,567
(tossendo)
543
01:02:13,680 --> 01:02:16,889
(gridando, urlando)
544
01:02:17,360 --> 01:02:19,362
Olivia:
Mamma!
545
01:02:19,440 --> 01:02:23,411
(ansimando, urlando)
546
01:02:27,840 --> 01:02:31,003
(le urla continuano)
547
01:02:31,080 --> 01:02:33,321
(il tuono rimbomba)
548
01:02:33,400 --> 01:02:35,209
Mamma! Mamma!
549
01:02:35,280 --> 01:02:38,443
(Olivia urla)
550
01:02:39,040 --> 01:02:41,441
(stridore di pneumatici)
551
01:02:49,880 --> 01:02:52,850
Sig. Brividi: ha ucciso
li nel magazzino.
552
01:02:52,920 --> 01:02:55,082
Cosa potrei fare? Eh?
553
01:02:55,520 --> 01:02:59,605
Ho già abbastanza problemi
già.
554
01:02:59,800 --> 01:03:04,806
Non ho bisogno di altro
problemi con la polizia.
555
01:03:12,960 --> 01:03:14,928
La borsa...
556
01:03:15,080 --> 01:03:16,525
sono stato lasciato indietro.
557
01:03:16,640 --> 01:03:20,929
Ho preso i soldi da lì,
e me ne sono sbarazzato.
558
01:03:21,000 --> 01:03:24,083
Avevo bisogno di soldi, amico.
559
01:03:25,960 --> 01:03:28,804
Mi dispiace, amico.
560
01:03:29,480 --> 01:03:30,766
Mi dispiace.
561
01:03:30,840 --> 01:03:32,649
(battendo alla porta)
562
01:03:32,760 --> 01:03:34,603
Apri quella porta!
563
01:03:34,680 --> 01:03:37,445
Dai! Apri questa porta adesso!
564
01:03:37,520 --> 01:03:39,090
(i colpi continuano)
565
01:03:39,240 --> 01:03:41,607
Apri questa porta adesso!
566
01:03:48,640 --> 01:03:50,688
(conversazione indistinta)
567
01:03:51,280 --> 01:03:53,203
Donna: Voglio solo
per vedere mio figlio.
568
01:03:53,280 --> 01:03:55,089
Portami a vedere mio figlio.
569
01:03:56,640 --> 01:03:59,405
Uomo: Toglimi le mani di dosso!
(urlando)
570
01:03:59,520 --> 01:04:01,966
Ehi! non ho fatto niente,
dannazione!
571
01:04:02,040 --> 01:04:05,522
Cosa ti avevo detto? Perché no?
mi hai lasciato andare, amico?
572
01:04:05,640 --> 01:04:07,608
Ammanettatelo!
Figli di puttana!
573
01:04:07,680 --> 01:04:09,364
Calmati! Hai bisogno di aiuto?
574
01:04:09,440 --> 01:04:11,920
Uomo: Vaffanculo!
Poliziotto: Calmati!
575
01:04:12,000 --> 01:04:13,365
Poliziotto 2:
Continua a muoverti!
576
01:04:42,800 --> 01:04:43,801
(il computer emette un segnale acustico)
577
01:04:44,800 --> 01:04:47,485
Frank (raccontando): Volevo
per restringere il bacino dei sospettati
578
01:04:47,560 --> 01:04:50,211
scoprendo quale
gli ufficiali erano in servizio
579
01:04:50,360 --> 01:04:53,011
la notte trema
assistito agli omicidi.
580
01:04:53,080 --> 01:04:56,607
E di quegli ufficiali,
quale era stato assegnato
581
01:04:56,720 --> 01:04:59,963
per pattugliarlo
particolare distretto.
582
01:05:05,240 --> 01:05:09,404
Ne sono rimasto sorpreso
scoprire un volto familiare.
583
01:05:10,240 --> 01:05:12,561
Potrebbe essere davvero lui?
584
01:05:13,280 --> 01:05:16,250
(passi)
585
01:07:05,040 --> 01:07:07,850
(conversazioni indistinte)
586
01:07:13,960 --> 01:07:15,962
(gente che esulta)
587
01:07:19,720 --> 01:07:23,805
Uomo: Mostragli quello che hai!
Donna: Colpiscilo!
588
01:07:42,280 --> 01:07:44,328
(gemendo)
589
01:07:46,600 --> 01:07:48,921
(la folla applaude)
590
01:07:50,080 --> 01:07:54,688
Ho seguito Payton per sette
giorni e notti intere.
591
01:07:54,760 --> 01:07:56,046
L'ho inseguito
592
01:07:56,120 --> 01:07:59,283
mentre i miei demoni mi stavano inseguendo.
593
01:08:00,760 --> 01:08:03,240
Ho anche alternato le auto,
594
01:08:03,360 --> 01:08:06,364
per non destare sospetti.
595
01:08:06,480 --> 01:08:08,801
Notte dopo notte,
596
01:08:08,920 --> 01:08:11,605
giorno dopo giorno.
597
01:08:13,240 --> 01:08:15,766
Per tutto il tempo mi chiedevo,
598
01:08:15,840 --> 01:08:18,571
se quest'uomo lo fosse davvero
quello che aveva ucciso
599
01:08:18,640 --> 01:08:20,608
mia moglie e mia figlia,
600
01:08:20,720 --> 01:08:23,451
e perché?
601
01:08:24,320 --> 01:08:26,926
Così ho continuato a guardare...
602
01:08:28,120 --> 01:08:31,010
cercando di trovare una risposta...
603
01:08:31,840 --> 01:08:33,922
un segno...
604
01:08:34,720 --> 01:08:36,961
o forse un errore.
605
01:11:13,720 --> 01:11:17,247
Ho trovato queste minuscole fibre d'oro.
Fibre d'oro?
606
01:11:19,480 --> 01:11:21,767
(sirena che suona)
607
01:11:26,680 --> 01:11:28,170
Sì, agente?
608
01:11:28,280 --> 01:11:31,284
Per favore, puoi accostare?
sulla prossima strada?
609
01:11:31,360 --> 01:11:33,442
(la sirena suona)
610
01:11:34,120 --> 01:11:36,441
(gemiti)
611
01:11:36,600 --> 01:11:38,250
(urla)
612
01:11:38,320 --> 01:11:40,129
(urlando)
613
01:11:41,160 --> 01:11:43,242
(ansimando)
614
01:11:43,360 --> 01:11:45,886
La voce di Olivia:
Mamma!
615
01:12:58,480 --> 01:13:01,689
Frank: Il caso è chiuso? Strode:
Non è morto, è solo freddo.
616
01:13:01,800 --> 01:13:04,167
Questo è un modo
di torcere le parole.
617
01:13:04,240 --> 01:13:06,561
Ho guadagnato un sacco di soldi
farlo.
618
01:14:54,680 --> 01:14:57,001
(il motore si spegne)
619
01:16:09,960 --> 01:16:13,248
Ora sai perché
L'ho fatto, Frank.
620
01:16:15,000 --> 01:16:18,925
Hai messo qualche schifo
di nuovo per le strade...
621
01:16:19,760 --> 01:16:22,240
ha ucciso la mia bambina.
622
01:16:25,320 --> 01:16:28,130
Dodici anni, Frank.
623
01:16:29,600 --> 01:16:31,284
Assassinato da un ragazzo
624
01:16:31,840 --> 01:16:35,242
chi avrebbe dovuto essere
dietro le sbarre.
625
01:16:46,760 --> 01:16:48,603
(tintinna)
626
01:16:52,200 --> 01:16:54,931
Qui è dove sono morti.
627
01:16:56,280 --> 01:16:59,363
Tua moglie era una combattente, Frank.
628
01:17:03,280 --> 01:17:05,806
Ma la tua bambina...
629
01:17:08,120 --> 01:17:11,408
beh, stava urlando,
630
01:17:11,520 --> 01:17:13,807
piangendo per suo padre
631
01:17:13,920 --> 01:17:16,651
per venire a salvarla.
632
01:17:18,360 --> 01:17:20,647
Ma non l'hai fatto.
633
01:17:22,040 --> 01:17:25,169
Dov'eri, Frank?
634
01:17:26,560 --> 01:17:28,688
Dove eravate?
635
01:18:42,000 --> 01:18:44,446
(gemendo)
636
01:18:58,600 --> 01:19:01,410
(gemendo)
637
01:19:24,600 --> 01:19:27,080
(gemendo)
638
01:19:59,120 --> 01:20:01,487
(urlando)
639
01:20:03,000 --> 01:20:05,082
(gemendo)
640
01:20:22,480 --> 01:20:25,370
(grida, grugniti)
641
01:20:29,160 --> 01:20:32,960
(urla)
642
01:20:33,040 --> 01:20:35,122
(gemendo)
643
01:20:37,000 --> 01:20:39,571
Frank (raccontando): Volevo
nient'altro che uccidere
644
01:20:39,680 --> 01:20:41,887
il mostro umano davanti a me
645
01:20:42,000 --> 01:20:44,731
(urla, sussulti soffocati)
646
01:20:45,800 --> 01:20:47,723
Ma questo mi farebbe
647
01:20:47,840 --> 01:20:50,411
non meglio di lui.
648
01:20:50,920 --> 01:20:54,606
Perché come il più grande
stoico di tutti ha detto,
649
01:20:54,680 --> 01:20:56,444
"La migliore vendetta
650
01:20:56,520 --> 01:20:59,330
deve essere diverso
il tuo nemico."
651
01:21:16,320 --> 01:21:18,368
(gemiti)
652
01:21:23,360 --> 01:21:26,170
(crepitio di elettricità)
653
01:21:40,440 --> 01:21:43,887
(gente che grida)
654
01:21:49,640 --> 01:21:52,883
Donna: Cosa ne pensi?
riguardo al verdetto?
655
01:21:52,960 --> 01:21:55,691
Le prove contro l'agente
Strode è stato travolgente.
656
01:21:55,760 --> 01:21:58,411
Il dipartimento è molto
felice del verdetto.
657
01:21:58,520 --> 01:22:01,603
Non c'è niente di peggio
che un cattivo poliziotto.
658
01:22:01,720 --> 01:22:02,562
(i giornalisti gridano)
659
01:22:02,640 --> 01:22:04,244
Uomo: Difettoso, c'erano
altri poliziotti coinvolti?
660
01:22:04,320 --> 01:22:07,608
Lustiger: No, non c'è
prove a sostegno di ciò.
661
01:22:07,720 --> 01:22:10,166
(il dialogo sfuma)
662
01:22:17,160 --> 01:22:21,210
Frank (raccontando):
Giustizia era stata servita.
663
01:22:22,200 --> 01:22:25,283
Ci avevo provato
per sistemare le cose.
664
01:22:26,600 --> 01:22:30,491
Ma sapevo che non avevo fatto nulla
li riporterebbe mai indietro.
665
01:22:33,960 --> 01:22:37,328
E non potrei mai andarci
nel passato
666
01:22:37,760 --> 01:22:42,084
essere lì per loro,
come avevo promesso.
667
01:22:43,800 --> 01:22:44,926
Se potessi,
668
01:22:45,000 --> 01:22:48,766
Lo direi a mia figlia
che aveva ragione...
669
01:22:48,840 --> 01:22:52,049
Ho adorato la sua interpretazione.
670
01:22:52,480 --> 01:22:54,448
E lo direi a entrambi
le parole
671
01:22:54,520 --> 01:22:56,682
che contano ancora di più,
672
01:22:56,800 --> 01:23:01,010
tra le migliaia
parliamo ogni giorno...
673
01:23:01,160 --> 01:23:03,003
Ti amo.
674
01:23:37,920 --> 01:23:40,207
(il motore si avvia)
674
01:23:41,305 --> 01:23:47,491